[交流] TAKEphONE 650 電話功能取代軟體 (中文化，請大家幫忙測試) [更新]

阿輝

TAKEphONE 650 電話功能取代軟體 中文化 Shareware

更新為中文化外掛，解決起動當機的問題，之前有下載中文版有當機情況的朋友請重新下載

一個從 Treo 600 時就很有名的 Phone 功能取代軟體，我還在試用中
感覺介面比較直覺，把常用的功能都整合在一起了

阿輝自行製作了中文化，不過還有很多可能翻譯的不恰當，或是有問題，還請大家幫忙測試並提出意見

  


原廠網址
http://store.esellerate.net/s.as ... efnum=SKU5236162640
http://www.shsh.com/
http://www.shsh.com/beta/

附檔為英文主程式 + 中文主(CJKOS 適用) 和中文的 Skin

1. 下載並解壓縮
2. 安裝至少以下三個檔案

TakePhone.prc 英文版主程式
MFapplTkPhChineseBIG5.prc 中文化 (CJKOS)
Treo650_blue_Cht.pdb 中文 Skin 主題

3. 重新啟動中文系統以套用中文化
4. 執行 TAKEphONE 並設定 skin 為中文版 Skin

visorjoe

先感謝阿輝的中文化,再來去下載測試囉

阿輝

Originally posted by visorjoe at 2005-5-13 05:54 PM:
裝完了,一起動就重開機了有人跟我一樣嗎?
預設沒有裝任何電話方面的軟體,ringo,pTunes,CJKOS...
放在主記體上
1.23版的ROM

[ Last edited by visorjoe on 2005-5-13 at 17:55 ]

嗯.. 也有朋友有反應一樣的問題...
我看等一下先改成中文外掛好了

先建議大家先裝一次英文版執行之後
再安裝中文化版本

英文版下載
http://www.shsh.com/beta/tkph650_050.zip

阿輝

Originally posted by lei_ieong at 2005-5-13 07:08 PM:
阿輝，請問如何給takephone 製作skin?

官方下載網頁有 Skin Kit

阿輝

已更新為中文外掛方式，解決了部分使用者啟動當機的 Bug
請到最上面下載附件 ^^b

rex1112

呵呵...中文化了，介面更親切了！！謝謝～阿輝啦！

frankwluo

安裝成功了，謝謝

D.L.懷特

Originally posted by 阿輝 at 2005-5-14 02:25 AM:

單從show出的剪圖來看，有閃電標誌的中文標籤可否翻成<速撥>，免得與最後一項中文標籤名稱重複。

阿輝

Originally posted by D.L.懷特 at 2005-5-14 09:49 AM:
單從show出的剪圖來看，有閃電標誌的中文標籤可否翻成<速撥>，免得與最後一項中文標籤名稱重複。

看來是失誤
那個應該是最愛(Fav) 或翻成快速比較好

等今天其他三種 Skin 中文化完一併放出修正吧 Orz

阿輝

目前官方提供的五套 Skin 都完成中文化處理
也釋出給大家






檔案下面附加檔案

daily

State 應該是 省市，而不是國家
Country 應該是 國家，而不是鄉鎮

有什麼考量才譯成 國家、鄉鎮  的嗎？

阿輝

Originally posted by daily at 2005-5-17 01:28 AM:
State 應該是 省市，而不是國家
Country 應該是 國家，而不是鄉鎮

有什麼考量才譯成 國家、鄉鎮  的嗎？

謝謝指正

考量..  其實就是.. 單純英文爛而已...

johnnyk

感謝阿輝的辛苦！加油~~~



小小回報一下，「已接來電」這一欄是全白的，多了一個「Outgoing」？




耍寶一下，原本的Home、Work……我用不到，直接改成電信公司名稱

T.T

我下載之後  一直打不開
奇怪了

阿輝

Originally posted by T.T at 2005-5-21 04:13 AM:
我下載之後  一直打不開
奇怪了

直接點選下載
不要用任何的續傳軟體

T.T

ok了  感謝阿輝的回復  這麼晚還沒睡覺呀

看來大家都是夜貓族

jiahorng

Originally posted by Luslung at 2005-5-21 10:05 AM:
我灌了這個軟體之後,因是shareware,故把它delete , 但換回palm 附的phone軟體,原本按兩次撥號鍵 , 可以顯示之前撥號清單 .但現在按第二次撥號鍵時,卻是再執行一次phone軟體.這樣我就看不到未接來電了!這..這該怎麼辦??有人有相同情形嗎??

這裡有

找不到的話這裡還有

再找不到的話再到這裡看看

請善用搜尋功能

[ Last edited by jiahorng on 2005-5-21 at 10:51 ]

macrookie

謝謝輝大的熱心中文化。
小弟目前使用上有一個問題，請教大家是否也有這樣的情況：
我在[最愛]中設定Speed Dial 為某人，
若使用五向鍵來選擇時，是無法使用中間的按鈕直接撥出
TakePhone的錯誤訊息是會顯示：Not Found,,,,
但是若直接在TouchScreen上點選，則無問題。
原以為是Speed Dial本來就不支援使用五向鍵來撥號；
但小弟改用用建的Phone軟體，卻沒這樣的問題，真怪？
是否我在TakePhone中的設定有問題？還是大家的狀況跟我一樣？
謝謝大家的幫忙！

Frey

回報：

TakePhone 6.5 Build 050

1. 選項選單中的 'Volume setting...' 依然是英文的
2. 執行選單中的 'Current Call/s' 依然是英文的
3. 偏好設定當中，右上角的各分類設定選單 (Find, Display, Using the "Phone" button, Applications, Misc., Telephony, PalmOne Treo) 依然全是英文
4. 偏好設定的 Telephony 選單中，'Dial number as is (no formatting)' 依然是英文
5. "轉換基礎於國家、區域碼" 這個翻譯很奇怪，是不是改成 " 依照國家、區域碼來轉換" 會比較好。

macrookie

Originally posted by macrookie at 2005-5-21 02:42 PM:
謝謝輝大的熱心中文化。
小弟目前使用上有一個問題，請教大家是否也有這樣的情況：
我在[最愛]中設定Speed Dial 為某人，
若使用五向鍵來選擇時，是無法使用中間的按鈕直接撥出
TakePhone的錯誤訊息是會顯示：Not Found,,,,
但是若直接在TouchScreen上點選，則無問題。
原以為是Speed Dial本來就不支援使用五向鍵來撥號；
但小弟改用用建的Phone軟體，卻沒這樣的問題，真怪？
是否我在TakePhone中的設定有問題？還是大家的狀況跟我一樣？
謝謝大家的幫忙！

自問自答：
經過測試，終於搞懂，原來要改用Side Button 才能撥出。
造成大家困擾，請勿見怪！

JesseHsu

一個無傷大雅的中文化Bug
我安裝054版本, 中文化後進入about看版本顯示050
實際上是054啦!

[ Last edited by JesseHsu on 2005-5-21 at 20:21 ]

daily

這麼快，就已經有 054 了呀？

RYO-

我的最愛好像不能用5方向鍵中間確定鍵決定
要另外按鍵盤的enter鍵才能決定，有點不習慣

biglook

180G正常顯示中文，阿輝辛苦了。

riven

原文章由 acon 於 2006-5-5 13:53 發表
請問一個笨問題，安裝好了以後要怎麼把 skin 置換成中文版的?

功能表中找不到切換 skin 的選項…我好笨…

我用 6.5 b109 版，配阿輝站長的中文化 skin，所以是英文介面中文skin......
切換到中文 skin 的步驟：
Options -> preferences -> Display, 最底下有 skin 選項，
改成 Treo650 Blue Cht 就可以了

shuenn

在Palm的世界，每個問題大都會有人寫了解決工具的
多多利用搜尋你就會有收穫了

你的問題可以用Finger Address加上許氏輸入法skin解決

原文章由 acon 於 2006-5-5 16:40 發表
多謝，我會用了。

但我還有另一個笨問題，為什麼不管是內建的電話功能還是 TAKEphONE，都不能做到一個
「用中文輸入搜尋 -> 找到中文姓名 -> 直接播出電話」的簡單功能? 這在一般手機簡直是
必備的功能了…一台一萬八的機器竟然還要用各種旁門左道 (在姓名前面加碼、使用其他欄
位、什麼萬國拼音…的) 才能夠達成這個基本需求，實在是…

(還是我太笨了不會用? 我一直找不到 TAKEphONE 輸入中文字搜尋的方法，因為 650 要雙擊
螢幕才能夠開啟中文輸入法，而 TAKEphONE 的搜尋欄雙擊沒有用。我是用嘸蝦米。)

多謝各位。