[分享] 解決 s60 原生中文機上亂碼問題

rf-5000

97594 wrote:
1.我是用S10 的,想問一下,一些中文化的程式是直接安裝 ,或是還要外掛哪一些程式
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp](請用step by step 說明) ??
2. 豆腐問題 的出現 ,有無程式解決?
3.我在HK 網站上看到有Quickoffice pro 中文版 ,另外Quickword中文釋出版 ....等版本 ,
[$nbsp][$nbsp][$nbsp]不知是 For palm ,or 原生中文機也可使用?
4.S10/50/60 這些原生中文機 palm os 中文系統 ,在裝一些palm 的英文程式,和中文化後的程式,會出現什魔現象 ,(可能當了...)我想問的是, 有沒有方式或有人大有經驗如安裝才不會出現字体問題,?
5.Sorry! 我想用S10(  ==> 電池強,mp3,...)
,想用word ,power point ,Excel 檔,支援中文,不用轉檔轉來轉去,可看書,文章,
  
[$nbsp][$nbsp]我是pocket pc  的逃兵 ,新入palm 的新兵

  
1.已經中文化的程式，直接安裝就可以使用了。中文化外掛Localizer程式需安裝Localizer Hack才能使用。相關程式請到 s60到底要裝些什麼？寫給新 User..  中下載。
  
2.請參考 acer s 系列原生中文機 / CLIE 原生日文機亂碼問題 ，並請善用討論區內搜尋及精華區的功能，很好用喔！
  
3.Acer s系列(s10/s50/s60)等原生中文機皆為Palm系統，它們只是不需要安裝中文系統而已，所以For Palm的中文版s60一樣能用。
  
4.基本上會當機大多是Palm的版本跟解析度的問題，跟原生中文機無太大關係，原生中文機只是會將特殊符號變成方塊字而已。
  
5.如果你想要在PDA上(不論是PPC或Palm)看word、power point、Excel檔，你一定會很失望的，畢竟PC的大畫面轉換到PDA的小螢幕中.....

rf-5000

1.關於G-MkLocalizer 中文外掛檔，你可以把它想成是一種Skin，它只是將Palm程式部分文字中文化而已，並不會影響原程式的運行。
　要使G-MkLocalizer 中文外掛檔能夠作用，你必須安裝Localize Hack來啟動它，如果Localize Hack沒有啟動是不會有任何作用的。
3.STEP BY STEP J-DOC Reader v4.0b2 ？是指J-DOC Reader操作或中文化？
4.不太懂你的問題？請詳細說明問題發生經過。
5.是的！因為Palm OS及螢幕解析度的不同，致使For Palm的軟體不見得全機型通用，有些軟體就算勉強能用也容易造成當機！
6.通常造成Palm當機的主因主要在於軟體不支援，原生中/日文機主要的問題在於亂碼。
7.請試試看QuickOffice，也許能滿足你的需求。看圖軟體我的用內建的程式，桌面軟體個人推薦YiShow！
8.人為造成的損壞恐怕不在保固範圍內。

rf-5000

1999ivy wrote:
[quote]rf-5000 wrote:
昨天晚上小弟一時手賤，使用FastCPU來測試s60的超頻極限
結果造成資料全毀.....
  
本來WordSmith 2.1.6 、 HandStory V2.2 均已中文化完成80%了，如今只好重新再作一次了.......

  
Handstory中文化加油!!   中國之光!!! [/quote]
我沒有那麼偉大啦！B)B)   我只不過是自用分享兩相宜而已。
HandStory v2.2 早已完成，v2.3還沒有時間去更新。
http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=6210&pg=3&age=0&bpg=

rf-5000

1999ivy wrote:
1.中文化S60 軟体,S10 可用嗎?
2.有看到一個palm 的程式,可看word,excel ,power point ...最近看到
忘了叫? --有人知道嗎?
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]有沒有人要中文化===>?

1.絕大部分各型機種都可以使用，當然包含s10。差別只不過有特別針對s60的畫面美化而已。
2.不知道你說的是不是QuickOffice Pro？

rf-5000 wrote:
昨天晚上小弟一時手賤，使用FastCPU來測試s60的超頻極限
結果造成資料全毀.....
  
本來WordSmith 2.1.6 、 HandStory V2.2 均已中文化完成80%了，如今只好重新再作一次了.......

  
Handstory中文化加油!!   中國之光!!!

1.中文化S60 軟体,S10 可用嗎?
2.有看到一個palm 的程式,可看word,excel ,power point ...最近看到
忘了叫? --有人知道嗎?
     有沒有人要中文化===>?

rf-5000

PenPenCol 2.3中文化版本
  
官方網站 http://pamupamu.tripod.co.jp/indexe.html
功能：功能強大的免費繪圖軟體，可依分類同時顯示四圖或16圖，且可將圖片儲存於記憶卡上！
體積小速度快，程式大小只有44k！我都是把它拿來當手寫速記使用，順便把手跡原稿保存下來。
  
　

rf-5000

rf-5000 wrote:
Pen Document Reader v2.03C 中文化版本   
  
官方網站：我忘了  B)，有哪位先進知道請告訴我，謝謝！
功能：免費電子書編輯閱讀軟體，支援VFS、程式體積小速度快！  

  
最新版本為Pen Document Reader Ver 2.7 完整中文化版本   
官方網站： http://www.juno.dti.ne.jp/~nyuko/index.html  
  
中文版畫面：
　
  
檔案放在： http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=11336&h=1&bpg=1&age=60

quintin

太厲害了！謝謝rf-5000兄熱情的贊助！讓我這個也使用s60的人大呼爽快！
  
真是令人感動！

rf-5000

KakomunDA Ver.1.6 中文化版本   
  
官方網站  http://hp.vector.co.jp/authors/VA025276/
功能：加強版括號DA，與括號DA(BracesDA)出自同一位作者手筆。將詞句mark起來，再執行KakomunDA，可在詞句前後加上16種2 Byte括號 。(Brace DA可在詞句前後加上8種1 Byte括號)
  
KakomunDA於日文系統下　 KakomunDA於非日文系統　 KakomunDA中文化版本
　　
   
此版本為所有機型適用之中文化版本，請各位先進自行下載 ，翻譯如有訛誤，請與小弟聯絡。  
  
聲明：  
一、KakomunDA 是免費軟體，版權歸 eimom san 所有。
二、此版本由 rf-5000 提供中文化，翻譯如有訛誤，請與小弟聯絡。

rf-5000

HandStory Browse r2.2 中文化外掛   
官方網站： http://www.handstory.com/
簡介：PIL s60預購特典，整合記事本、電子書、影像、Web Clip 瀏覽器於一身，目前支援160*160，馬大說原廠承諾在年底前會升級到s50/s60可用的320*320版本。
  
HandStory Suite 2.2 包含Palm端的 HandStory Browser 及PC端的 HandStory Converter 與 HandStory Clip Editor三個部分，功能強大。小弟迄今仍未開發出所有功能，所以翻譯如有訛誤，歡迎不吝指教！
  
PIL s60預購特典有兩套軟體，第一套是HandStory Suite 2.2 正式版，第二套不知道是啥啊？我到現在都還沒收到說.....
  
聲明：  
一、HandStory Suite 2.2 是共享軟體，如欲註冊請洽 http://www.handstory.com/purchase/index.html
二、Localizer 中文化外掛需配合 Localizer Hack 使用。

chihyi

rf-5000 wrote:
Pen Document Reader v2.03C 中文化版本   
  
官方網站：我忘了  B)，有哪位先進知道請告訴我，謝謝！
功能：免費電子書編輯閱讀軟體，支援VFS、程式體積小速度快！  

  
rf-5000大大...
  
您真是太偉大了...感謝感謝...
  
請受小弟一拜...(拜)

rf-5000

Pen Document Reader v2.03C 中文化版本   
  
官方網站：我忘了  B)，有哪位先進知道請告訴我，謝謝！
功能：免費電子書編輯閱讀軟體，支援VFS、程式體積小速度快！

justincwt

謝謝阿輝的回答!!
等你想賣同步線的時候告訴我好了!!
我還想買鍵盤呢!!

阿輝

>我用的Tappad上有很多好用的符號,現在裝到S60全成了豆腐乾了
!!有辦法解決嗎??
  
非英文機都會有這樣的問題~ 換用  big5 符號吧.. s60 本來就可以輸入
  
還有ActionName和TinySheet都是支持高解析度的軟件,但在S60上為何不能像Sony710上那樣顯示縮小的文字呢??請問樓主和阿輝有沒有解答呢??
  
近日都會支援了... QuickSheet 已經支援~  
ActionName 內部測試版本已經可以 OS5 Ready ... 應該近日就會釋出~
  
我用MegaLauncher和Yishow4.7都不能使用在S60上,這讓用慣Launcher的我很不習慣,有沒有替代的呢??
  
MegaL 之前也提過.. 等 Os5 版本會一併支援~
  
YiShow 早就有 for Palm 5.0.. 可支援 s60 !
  
阿輝這裡有沒有S60的同步充電線賣呢??
  
市面上以有原場傳輸線~ 約 700 元..
我也有買一條.. (可能會賣掉吧.. -__-)
  
台製應該近日就會上架~ 廠商測試中~

justincwt

我用的Tappad上有很多好用的符號,現在裝到S60全成了豆腐乾了
!!
有辦法解決嗎??
還有ActionName和TinySheet都是支持高解析度的軟件,但在S60上為何不能像Sony710上那樣顯示縮小的文字呢??
  
請問樓主和阿輝有沒有解答呢??
  
我用MegaLauncher和Yishow4.7都不能使用在S60上,這讓用慣Launcher的我很不習慣,有沒有替代的呢??
  
謝謝諸位大大的不吝指教!!
  
阿輝這裡有沒有S60的同步充電線賣呢??
  
justincwt@edirect168.com

roger

先來感激rf-5000大大一下
當初就是被他勸敗S60的
等了好久也終於敗到了，這幾篇文章也派上用場
  
再度感謝中，以後還請不吝指教

rf-5000

其實你可以參考一下 [推薦]s60到底要裝些什麼？寫給新 User.. 這篇文章
  
http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=7005&h=1&bpg=3&age=30

osmond

今天才剛拿到S60，實在不知從何著手？有點像個白痴
不過看到RF-5000兄這麼熱心的分享，讓我能有東西使用看看，真的祗能說太感謝了！
希望RF-5000兄能再接再勵，支持~

rf-5000

iSilo v3.2 官方授權中文化版本外掛 For s60/s50/s10
  
官方網站： http://www.iSilo.com  
官方授權中文化版本網站： http://hk.groups.yahoo.com/group/isilo-cn/  
簡介：功能強大的電子書閱讀軟體，具有良好的壓縮能力、支援VFS與Hyperlinks。可直接轉換Html格式，且可同時顯示文字及影像。  
  
在s60上官方授權中文化版本最起碼版權畫面沒亂碼了，  
不過還是有一些畫面顯示上的問題，  
小弟一時手癢，順手修正了一下，請各位先進自行下載  
如使用上還有問題，請不吝指教  
  
聲明：  
一、iSilo是共享軟體，如欲註冊請洽 http://www.iSilo.com 。  
二、iSilo中文化版本由takaki所提供，小弟僅針對Acer s60環境修正一些顯示上的問題。
三、Localizer 需配合 Localizer Hack 使用。

rf-5000

大戰略 v1.0 For Palm 中文化修正最終版   
  
軟體網站： http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/Detail/2105038725200.html  
  
選單部分已經全部中文化了，並且修正了先前中文化訛誤的部分。  
目前僅剩下圖片、武器及對話部分尚未中文化，
由於需要動到圖片及程式部分，修改工程較大且無法以外掛方式修正
所以中文化修正將暫時到這部分為止，後續修正等我把它全部兩百多種武器摸熟在說吧

rf-5000

besteam wrote:
[quote]rf-5000 wrote:
大戰略 v1.0 For Palm 部分中文修正加強版
  
軟體網站： http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/Detail/2105038725200.html  
  
一邊Try一邊作修正，所以進度很慢，
基本上除了還不了解的功能外，能中文化的部分已經改的差不多了
目前有在作一些圖片跟code的中文化修正，到時候就不能用單純外掛的方式了。

  
期待中~~感謝~~~太感動了~~~~
  
另外問一下, 要讓s10/50/60沒豆腐的中文化,
是不是就是在中文化時就直接刪除豆腐呢?? [/quote]
  
是的，你可以直接刪除豆腐或用可正常顯示的字元代替。

rf-5000

大戰略 v1.0 For Palm 部分中文修正加強版
  
軟體網站： http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/Detail/2105038725200.html  
  
一邊Try一邊作修正，所以進度很慢，
基本上除了還不了解的功能外，能中文化的部分已經改的差不多了
目前有在作一些圖片跟code的中文化修正，到時候就不能用單純外掛的方式了。

rf-5000

ricky6226 wrote:
期待100%的大戰略中文化...

  
圖形資源不好中文化，很多都需要畫圖
如果有發現翻譯未完整部分，請幫忙補足  

rf-5000

大戰略 v1.0 For Palm 部分中文修正
  
大戰略 For Palm 是令人懷念的遊戲
可惜只有發行日文版，而且大部分為圖片檔
要完全中文化很難，只能做到盡量不產生亂碼
有一些功能我還不會用，暫時先用代號標記
如果你看到T、B、L代號後面接ID代碼 如 T1504 等等，
請將代號標記及其功能名稱記錄下來，
然後貼在PIL板上，我會再行修正補足
  
軟體網站： http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/Detail/2105038725200.html

rf-5000

修正 J-DOC Reader v4.0b2 中文化版本  
  
官方網站 http://simple-palm.com  
功能：高解析度電子書閱讀軟體，可直接讀取擴充卡上*.txt純文字檔，並且可以在doc與txt格式間相互轉換。操作介面支援滾輪且畫面可作360度旋轉，程式體積小速度快，個人強力推薦！  
  
小弟原先的 J-DOC Reader v4.0b2 中文化版本 不夠穩定
故重新修正為 G-MkLocalizer 中文外掛檔
  
聲明：  
一、J-DOC Reader 是免費軟體，請自行至 http://homepage2.nifty.com/hackerdudesan/jdoc/jdocr40b2.zip 下載。  
二、Localizer 需配合 Localizer Hack 使用。
三、為避免版權及相容性問題，小弟爾後將盡量以釋出G-MkLocalizer中文外掛為主。

rf-5000

ToriAheads PR8 中文化版本   
  
官方網站  http://www.abplus.com/palmware/index.html
功能：可以在同一個畫面下輸入 Address、Datebook、ToDo及Memo的資料，還可以做分頁的彩色繪圖。  
  
此版本為所有機型適用之中文化版本，請各位先進自行下載 ，翻譯如有訛誤，請與小弟聯絡。  
  
聲明：  
一、ToriAheads PR8 是免費軟體，版權歸ABplus Palmwares(staff@abplus.com)所有。
  ToriAheads PR8 原始碼可以至 http://www.abplus.com/palmware/ToRi_PR8_src.zip 下載
二、此版本由 rf-5000 提供中文化，翻譯如有訛誤，請與小弟聯絡。

rf-5000

mmhent wrote:
rf大大:
你的精神真令人感動
等工作有空一點
我也要好好把阿輝軟體中文化的文章好好研究
貢獻一點心力

  
其實我是 自用分享兩相宜 啦！
  
關於 addrex 的部分，如果你知道其他功能如何使用的話，
希望也能分享出來，好讓我能順利完成中文化。

mmhent

rf大大:
你的精神真令人感動
等工作有空一點
我也要好好把阿輝軟體中文化的文章好好研究
貢獻一點心力

rf-5000

rf-5000 wrote:
[quote]mmhent wrote:
To rf-5000大大
Addrex 1.3
http://homepage3.nifty.com/yoshimov/addrex/
通訊錄的加強軟體，界面十分俐落喔
s60可用，只是豆腐很多
請參考

  
全部是日文，我沒有日文機，根本看不懂！  B) [/quote]
  
先修改一些知道的功能選項，其他的等看得懂在說吧！